Précédemment...
Tu vas en enfer ?
Aux enfers. Je le ramènerai.
Je vais quitter les enfers.
Tu le peux aussi. Obéis-moi.
Ton père va bien ?
Il est dans un monde meilleur.
Donc, tout le monde ici...
Peut être sauvé.
C'est un piège ?
Arrête-toi.
C'est exactement ça.
Un piège.
Ne bouge pas.
Il veut que tu croies que tu peux t'échapper, mais...
c'est impossible.
Nul ne le peut.
C'est ce qu'on verra.
Non !
Il te traquera.
Hadès m'a déjà fait pire.
Pas Hadès.
Qui, alors ?
Non. Ne fais rien.
C'est pas mon premier cachot. Je refuse de moisir ici.
Une femme viendra me sauver.
Je veux lui faciliter la tâche.
Qui te dit qu'elle est là ?
Elle m'a transmis un message.
Hadès a pu te jouer un tour.
Je sais que non !
Quand on aime, on sait.
Qu'est-ce qui nous retient ?
Il vaut mieux pas que tu le saches.
Laisse-moi en juger.
Allons-y.
- Tu es fou ? - Peut-être.
Mais je suis ton seul espoir.
Prête ?
Bien. Fonce.
- C'est fichu. - Pour nous deux.
Mais pas pour toi.
Je fais diversion, cours.
Une fois libre, trouve Emma Swan.
Je suis le capitaine Killian Jones. Préviens-la.
Fonce !
Mary Margaret !
Où tu vas ?
On doit continuer nos recherches.
David, ces tombes...
Elles viennent du royaume de mon père.
C'était mes sujets. J'aurais dû les protéger.
Je pourrai jamais protéger notre fille aux enfers.
Mais tu n'es pas seule.
On réussira à protéger Emma. On y arrive toujours.
Allez.
Elle cherche Crochet au sud. Elle est douée,
mais la meilleure,
c'est Blanche la hors-la-loi.
Allons l'aider.
Qu'y a-t-il ?
Mary Margaret ? Ça va ?
Princesse Blanche,
vous devez l'arrêter.
Ce bandit et sa bande
sèment la terreur partout.
Mon père est en déplacement. Je lui ferai porter un message.
Quand il le recevra, nous serons tous morts.
- Aidez-nous maintenant. - N'ayez crainte.
Ma belle-fille
va tout arranger.
Ah oui ?
Qu'allons-nous faire ?
Des gens meurent.
Princesse Blanche ?
Je suis navrée.
Vraiment navrée.
À l'aide !
Vous m'entendez ?
Accroche-toi. Je vais t'aider.
Merci.
Méfie-toi des pièges.
Je suis Blanche-Neige.
Oui. Je veux bien le croire.
Je m'appelle Hercule.
Mais tu peux m'appeler Herc.
Tu connaissais Hercule ?
On était amis quand on était jeunes.
"Amis" ?
Tu es jaloux ?
Tu m'annonces que tu étais amie avec un dieu.
Un demi-dieu.
Et il est mort.
Je suis désolé.
- Je te taquinais. - Je sais.
David...
S'il est ici, c'est qu'il a des choses à régler.
Il faut l'aider à sortir de là.
Au lieu de chercher Crochet ?
Attends, réfléchis. C'est Hercule.
Il pourra nous aider.
Si on le sauve,
il nous sauvera.
On est déjà passés ici. On refroidit.
Et on repassera jusqu'à ce qu'on chauffe.
La moindre des choses, aux enfers.
On n'a rien trouvé au nord.
Faut continuer.
Vers le pont des Trolls.
- Attends. - Quoi ?
Il y a un moyen d'aller plus vite.
Comment ?
À Storybrooke, j'ai des plans précis de toute la ville.
Des plans équivalents seraient ici ?
Tout a un double pour le moment.
J'y vais. Continuez.
- Je les trouverai. - Attends.
Emmène Henry.
Ça peut être dangereux.
Ma mère est loin. Le bureau est vide.
Henry le connaît comme sa poche.
Tout ira bien.
Tu le protégeras.
En route.
Allez. On s'y remet.
Emma ?
J'ai trouvé quelque chose.
Du sang.
La traînée n'est pas sèche. Il est frais.
Killian.
Non, mais je le connais.
Tu es qui ? Où est Killian ?
Il approche.
- C'est quoi, ce truc ? - Cachez-moi. Vite !
Chez tes parents ?
Sérieux ?
Ça m'est venu comme ça.
Installe-toi.
Et si la personne, ou la chose,
qui vit ici rentrait ?
Ça devrait pas poser de problème.
Alors cet endroit attend
que tes parents meurent ?
Glauque, mais exact. On risque rien.
J'emménage chez les Charmant, ça, c'est l'enfer !
Ça va ?
Ça ira.
Et Crochet ?
Je ne sais pas.
Où est-il ?
Dans une prison souterraine. Je me suis échappée
par des galeries qui mènent à une grotte dans la forêt.
Ensuite, vous êtes arrivées.
Tu retrouverais la grotte ?
Oui.
Mais elle est gardée par quelque chose...
de terrible.
Qu'est-ce qui la garde ?
Il a trois têtes.
Il vous brise les os d'un coup de mâchoire.
Et ses yeux...
ils vous brûlent l'âme au moment où il vous achève.
Ce monstre est invincible.
C'est faux.
Je connais cette bête.
Et je sais comment la vaincre.
Alors, tu es un vrai dieu ?
Un demi-dieu.
Ma mère était mortelle.
Je n'avais jamais vu de demi-quoi-que-ce-soit.
Je rejoindrai mon père sur l'Olympe une fois mes 12 travaux terminés.
Et tu seras immortel ?
C'est l'idée.
L'histoire de ma famille a beau être palpitante,
tu dois retrouver la tienne.
Pas tant que j'ignorerai comment faire fuir ces bandits.
J'ai la solution.
Tu vas te battre.
Moi ?
Je ne suis pas une héroïne.
Mais tu vas le devenir.
Non.
Blanche.
La peur ne doit pas t'empêcher d'essayer.
Cette médaille,
c'était pour le 1er de mes travaux.
Étouffer le lion de Némée.
J'avais peur.
Mais j'ai tenu bon.
J'ai combattu le lion et j'ai gagné.
Cette médaille
prouve mon courage.
C'est facile à dire pour toi.
Blanche...
Je t'apprendrai à écraser ces bandits.
Ils ne reviendront plus dans ton royaume.
Pourquoi m'aiderais-tu ?
Parce que tu feras une grande reine.
Je suis fin psychologue.
Et aussi...
ça me donne une excuse pour passer du temps avec toi
avant d'accomplir mon dernier exploit.
Mon temps ici est compté.
Autant en profiter.
Quel sera ton dernier défi ?
Ce sera le plus difficile.
Je dois vaincre le chien à trois têtes, Cerbère.
Tu crois qu'elle sait où il est ?
Évidemment.
Il nous faut quelqu'un qui voit du monde.
La croque-lardons !
On cherche quelqu'un.
Pourquoi je t'aiderais, Regina ?
Tu m'as brûlée vive.
C'était Hansel et Gretel.
À ta demande et avec ta boule de feu.
D'accord.
Mais tu avais volé ma pomme.
C'est ça, de voler une sorcière, sorcière.
Admettons.
Qui cherches-tu ?
Hercule, de la mythologie.
Je connais Hercule.
Il fait sa pause-déjeuner ici tous les jours.
J'ai beau essayer de l'engraisser,
ses muscles sont toujours saillants.
Quel dommage !
Il ferait un rôti exquis.
Où travaille-t-il ?
Herc ?
Tu ne me reconnais pas.
Blanche ?
Tu es encore si jeune.
Comment...
Tu veux dire... comment je suis mort ?
C'est sans importance.
Que fais-tu ici ? Comment tu...
Je suis pas morte.
Je suis venue aider ma fille.
Tu as une fille ?
Et un fils.
Et un petit-fils, aussi.
Toi, grand-mère ?
En fait...
c'est plutôt
compliqué, mais c'est la vérité.
J'ai une vie bien remplie.
J'aimerais en dire autant.
Je suis désolée.
Et si je pouvais te faire sortir d'ici pour toujours ?
Je n'ai pas fini mes travaux, je suis coincé.
Je sais.
Et Cerbère est ici.
Ici ?
Il garde la prison où est détenu l'amoureux de ma fille.
Toi seul peux vaincre cette bête. C'est ton destin.
Le héros est mort.
C'est toi qui le dis.
N'oublie pas tes enseignements.
Il faut surmonter sa peur de l'échec.
Je sens
que cette journée va être palpitante.
Elle le sera quand je t'aurai tué.
Pourquoi tout le monde dit ça ? Tu ne peux pas me tuer.
Je suis Hadès. Je suis la mort.
Alors je trouverai la pire torture et je te l'infligerai.
Je vois que tu as croisé mon toutou.
Tu vas voir que son maître est moins affectueux.
Attends.
Un sort de protection.
Mamie Cora a bien verrouillé les lieux.
Pas tout à fait.
Bien. Reste ici.
L'un de nous doit monter la garde.
Et je suis le seul à savoir où chercher.
Sois très prudent.
Bonjour, trésor.
Cruella.
Dis-moi, comment va ta mère ?
J'oubliais ! Avec toi, il faut préciser.
Comment va celle qui m'a tuée ?
Elle est sortie par ici.
Crochet n'est pas loin.
Alors, le petit prodige,
tu es sûr d'y arriver ?
J'ai foi en toi.
On trouvera ton ami, ne t'en fais pas.
Attendez-moi ici.
Où est le reste ?
C'est tout ce qu'on a.
Je le jure.
Laissez mes sujets en paix !
Princesse Blanche,
s'il vous plaît, aidez-nous.
Où est l'armée de papa ?
Je n'ai nul besoin d'une armée.
Remboursez-les
et quittez mon royaume.
Sinon, je viserai votre œil.
J'aimerais voir ça.
File à ton palais, fillette.
Ce sont mes bois, maintenant.
Laisse-la !
Ou tu auras affaire à moi.
Ton fiancé sera pas toujours là pour te protéger.
Tout a été fait selon vos ordres.
J'en ai d'autres.
Vous ne voulez pas que je la tue ?
Je refuse d'en faire une martyre vénérée par ces gens.
Non.
Je dois les monter contre elle.
Et ces pauvres imbéciles se rendront à l'évidence.
Je suis faite pour être leur reine.
- Herc ! - On y va.
- C'était quoi, ça ? - Je l'ai rappelé.
Qui c'est ?
C'est mon oncle.
Hadès ?
Ne faites pas cette tête !
Qui dirige les lieux ? Ta mère ?
Si c'est ton royaume, tu vas pouvoir nous renseigner.
Pourquoi on dirait Storybrooke ?
J'ai mes raisons. Rien ne m'oblige à te les dire.
Laisse-les, mon oncle.
Voilà le fameux courage dont tout le monde parle.
Tu voulais encore affronter Cerbère ?
Encore ?
Il ne t'a rien dit ?
Cerbère t'a tué.
Je ne voulais pas te le dire.
Pour ne pas te décevoir.
Y a pas de honte, mon neveu. Après tout,
te faire tuer
par mon chien nous a réunis.
Nous n'avons pas peur de toi.
Blanche-Neige.
Ou Mary Margaret ?
D'après mon neveu, tu as du caractère, mais crois-moi,
tu devrais te méfier de moi.
Si tu t'approches encore de ma famille,
je m'en prendrai à la tienne.
Vas-y. On laissera pas tomber Crochet.
Tu dois être Emma.
Vu que ton pirate
aime t'envoyer des messages,
je lui ai promis de te donner celui-ci en personne.
Tu lui as fait quoi ?
Peu importe ce que je lui ai fait.
Ce qui compte,
c'est ce que je vais lui faire.
Trésor, la chance me sourit.
Que voulez-vous ?
Toi, évidemment. J'ai besoin de ton aide.
Vois-tu, Hadès, le patron de cette boutique,
a élaboré un vrai casse-tête.
Pour nous autres,
coincés aux enfers, il y a deux issues.
Aller dans un endroit meilleur,
ou un pire.
Je sais où vous finirez.
Charmant. Comme ta famille.
Il est probable
que tu aies raison.
C'est pourquoi je veux un 3e choix :
rejoindre le monde des vivants.
Ça me manque tant.
La musique, le gin, l'élégance,
le gin.
Vous êtes morte. Personne peut changer ça.
Si, une personne. L'auteur.
Ah oui, c'est toi, maintenant.
D'après l'apprenti, c'est impossible.
Ça l'arrangeait.
Mais Henry,
c'est possible.
L'auteur a plus de pouvoir que le barbu ne voulait l'admettre.
J'ai détruit la plume.
Oui, je sais ce que tu as fait.
On entend tout ici.
Mais tu ne sais rien de la plume, n'est-ce pas ?
Merlin vous l'a léguée,
mais ce n'est pas un simple stylo.
C'est une entité magique,
qui vit et qui respire.
Elle est vivante ?
Oh oui.
Et quand tu l'as brisée,
tu l'as envoyée aux enfers, sans que sa mission soit accomplie.
Un parfait exemple d'inachevé.
Alors tu vas la retrouver, avec mon aide,
et tu vas me renvoyer dans notre monde.
Pourquoi je vous aiderais ?
Parce que
si je reviens à la vie, devine ce qui arrivera :
la femme qui m'a tuée, ta mère,
ne sera plus un assassin.
Tu comprends ?
Si tu m'aides,
ta maman chérie retrouvera l'âme pure qui était la sienne.
Tu pourras la sauver.
À quoi tu joues ?
- On doit trouver Crochet. - Sans moi.
Ne baisse pas les bras.
Je suis réaliste.
Depuis quand ?
Tout ça, c'est ma faute. Je croyais bien faire.
Hercule devait tuer Cerbère et libérer Crochet.
Mais maintenant...
C'est pas le moment d'abandonner.
Dois-je te rappeler
que j'ai passé des années à vouloir t'anéantir ?
Mais rien ne t'arrêtait.
Tu as pris le royaume,
jeté ton sort.
J'ai pas vu ma fille pendant 28 ans.
Puis tu l'as retrouvée.
Tu m'as vaincue quand ça semblait impossible.
Je suis devenue ton amie
grâce à ta persévérance.
Pourquoi ce serait différent ?
Comment l'aider à affronter Hadès alors que tout ce que je sais faire,
c'est des discours sur l'espoir ?
Tu as raison.
Mary Margaret sera d'aucune aide. On se passera d'elle.
On a besoin de Blanche-Neige.
Que fais-tu ?
J'arrête.
J'ai essayé, mais je n'ai pas l'étoffe d'un chef.
Regina fera une meilleure reine que moi.
Alors tu abandonnes ton royaume ?
Je ne veux plus être Blanche-Neige.
Dommage.
Je l'appréciais de plus en plus.
J'étais folle de me croire capable d'affronter ces bandits.
On ne gagne pas toujours.
Surtout la 1re fois.
Toi, si.
Peux-tu garder un secret ?
Mon 1er exploit a failli me tuer.
C'est vrai. Le lion de Némée.
Sais-tu pourquoi il était invincible ?
Sa fourrure était impénétrable, tel l'acier.
À chaque coup, j'émoussais mon épée.
Comment l'as-tu vaincu ?
J'étais épuisé.
J'ai cru que la bête allait me tuer. Ma torche est tombée
et j'ai mis feu aux buissons.
Les flammes ont brûlé les poils du lion.
Il n'était plus invincible.
Et je l'ai occis.
Tu ne comprends pas ?
Sans cet échec, je n'aurais pas su comment réussir.
D'accord.
Alors dis-moi comment arrêter ces bandits.
Ramasse-la.
Ça sert à rien.
Je ne battrai pas Cerbère.
On va énerver mon oncle.
On va devoir courir ce risque.
Herc, comment Cerbère t'a tué ?
Pourquoi ?
Ça nous aidera à savoir comment le vaincre cette fois.
Il a trois têtes.
Quand j'en affrontais une,
j'avais beau être vaillant, les deux autres m'attaquaient.
Je n'aurais pas dû affronter seul ce monstre.
C'est donc ça.
Voilà pourquoi tu vas gagner, cette fois.
Tu ne le combattras pas seul.
Tu veux affronter Cerbère avec moi ?
Je suis devenue l'héroïne que tu voyais en moi.
On l'affrontera ensemble
et on gagnera.
Regina ?
Quoi ?
Mary Margaret a convaincu M. Biscotos ?
Je ne crois pas.
Courez ! Vite !
C'est Cerbère, je parie !
Qu'est-ce qu'on a, là ?
Rends-lui !
Princesse Blanche.
Rends son collier à cette femme.
Puis pars
et ne reviens jamais.
Il me semble que j'ai déjà entendu ça hier.
Rends son collier à cette femme.
Attention.
Baissez vos armes.
Ou je dois tous vous désarmer ?
Tu te crois forte, princesse ?
On n'en a pas fini.
Je crois que si.
J'ai réussi.
Je ne suis pas surpris.
C'est grâce à toi.
Ton entraînement est fini.
Tu vas partir affronter Cerbère ?
Tu veux venir ?
J'adorerais.
Mais, Herc...
je crois que mon peuple a besoin de moi.
Tu feras une reine remarquable.
Et l'Olympe aura de la chance de compter un héros comme toi.
Ça va ? Racontez.
Cerbère nous a trouvés.
Où est la prisonnière ?
Elle s'est enfuie. On a essayé de retenir le monstre.
On se sépare. Retrouvons-la avant lui.
Allez !
En route.
Ne restez pas là.
On veut t'aider.
Il nous a trouvés.
Et maintenant ?
On la met à l'abri.
Une idée de génie ?
On vise les 3 têtes d'un coup.
Comment faire ?
Elle va nous aider.
Ta dague.
Je ne peux pas.
Si.
Tu y arriveras.
Essaie.
Prêts ?
Maintenant !
Je suis pas habituée à tant d'émotions !
Je m'appelle Hercule.
Mégara.
Mes amis m'appellent Meg.
Merci de ton aide, Meg.
On s'est déjà rencontrés.
À l'aide !
- Qu'y a-t-il ? - Un monstre !
C'est toi qui as essayé de me sauver.
"Essayé" ?
Cerbère m'a tuée,
juste après toi.
- Fuis. - Non, il te tuera.
Je m'en fiche. Cours !
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Tu ne m'as pas sauvée à l'époque,
mais tu t'es rattrapé.
Merci.
Herc s'est fait une copine.
Vaincre Cerbère
n'était pas la seule affaire
qu'il devait conclure.
Il fallait peut-être qu'il la sauve aussi.
Ça va ?
Tu me connaissais pas dans la forêt magique.
Je prenais des risques, même quand j'avais peur.
J'étais...
je crois, un modèle pour les autres.
Une vieille ennemie me l'a rappelé.
Je ne veux plus risquer d'oublier qui j'étais.
Où veux-tu en venir, Mary Margaret ?
J'en ai marre de Mary Margaret.
Je suis Blanche-Neige.
C'est pas trop tôt !
Ça devrait être possible...
Blanche.
Henry ?
- Tout va bien ? - Oui.
Alors ?
Rien. C'est une impasse.
Vous arriverez à rejoindre la prison ?
Oui, grâce à ta carte.
Sans Crochet, je moisirais dans ma cellule.
Tu lui diras que j'ai fait ma part, que je ne l'ai pas trahi ?
Promis.
Merci.
Tu veux pas qu'on reste vous aider ?
Tu es resté assez longtemps ici.
Si ton oncle vous retrouve,
qui sait ce qu'il fera ?
J'avais raison.
Tu es une héroïne remarquable.
Qu'est-ce donc ?
L'Olympe.
La prisonnière que tu as aidée
a quitté ce royaume.
Tant mieux pour elle.
Tu attends quoi ?
Tu parles de ça ?
Ça ? Non...
Ce n'est pas pour toi.
C'est pour tes amis.
Et je dois en faire quoi ?
C'est une opération toute simple.
Au début, je voulais que tes amis partent.
J'étais tranquille jusqu'à leur arrivée, mais là,
je trouve
qu'ils ont causé trop de dégâts.
Alors mon côté rancunier...
figure-toi que j'en ai un,
veut qu'ils soient punis.
Alors,
désormais,
pour chaque âme que tes amis libéreront,
l'un d'eux devra rester.
Capitaine,
c'est toi qui choisiras lequel.